“Прекрасное далеко”美しい未来

ロシア人が知らないわけがない歌…


“Прекрасное далеко”[プリクラースナエ・ダリョーカ] 美しい未来。


メロディが本当に綺麗です。



↓映像は、
この歌が歌われたのソ連ドラマ、
『Гостья из будущего(未来からの来訪者)』です。



「美しい未来よ、どうか私に冷たくしないでください。どうか、私に…」(サビ部分の訳詞)

物悲しいメロディと幸福を展望する歌詞が泣かせます。



ソ連時代のボーイスカウト(ピオネール)で歌う、定番の曲でもあったそうです。


とある方によると、
その昔ソ連時代、
ウラジオストクあたりから強烈な電波を発信し、
この曲が日本(新潟・秋田周辺)のラジオでキャッチできて、
この曲のメロディは何度か聞いたことがある。

…とのことです。

今はどうなんでしょうね??




この曲は、
いろんな人がカバーしているので、
ほんの少しだけご紹介します♪

《合唱団バージョン》…素晴らしいです。

《トリオ・メリディアン バージョン》…素晴らしいハーモニーです。

《ジーマ・ビランさん バージョン》…ロシアで人気の男性R&B歌手です。


…ロシアの歌は本当にメロディが美しいです♪




歌詞・訳詞は→《コチラ♪》
[PR]