Ума Турман (UMA2RMAN)


きょうのロシアン・ソングは、


ロシアで人気のグループ、

“Ума Турман”(ウーマ・トゥールマン)

です。


表記は英字で“UMA2RMAN”とされたりもします。


紹介する曲も“Ума Турман”です。

ロシアでは珍しく(?)、
ちょっぴりお洒落コードを使った、ロック・ナンバーです♪


まずは、
いきなりLive版です。(音と画でズレがあります…)



かっこいい曲です♪

テンポ感もイイ具合で、
ヤマ☆ネコ、踊りたくなってきました☆



そして、CD版です↓
“Ума Турман”“Ума Турман”

CD版の方が、
アコーディオン入りでロシアしてます♪



この曲やバンド名には、実はちょっとしたエピソードがこもっているのです。
それは、次回紹介します。



↓CD版歌詞↓

Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N дожди.
Замыкание, бах, и встали трамваи,
Травма черепно-мозговая, моя любовь.



Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: "Здорово".
А ты улыбнёшься и скажешь мне -
Я так ждала тебя, Вова, (Ума Турман)
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,


Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N зима.
Скоро выходы все и входы завалит
Травма черепно-мозговая, моя любовь.

★〜★

Ну я приду без крика, без шума,
Ну, найду какой-нибудь повод.
Скажу: "Ну здравствуй, Ума",
Она скажет: "Ну, здравствуй, Вова".
Ну надо как-то отношения завязывать,
Я скажу: "Ну, как ты тут вообще жива-здорова",
Она скажет: "А вообще, Володька, хреново",
И начнёт рассказывать.
Вот, скажет, вчера, к примеру,
Приходил Тарантино,
Нажрался, говорит, и стал приставать
Ко мне, здоровенная детина.
Ну, я тогда ему так строго сказала:
"Квентин, может ты, конечно,
Говорит, и не заметил,
Но вообще я жду Володьку из России.
А тебя, говорит, вообще заходить не просили,
Вот такая ботва, прикинь, бывает, не до смеха.
В общем, было трудно без тебя, Вован,
Хорошо, что приехал".

★〜★
[PR]