暗闇で…


きょうのロシアン・ソングは、


ロシアのロック(?)グループ、
Ногу свело!の“В темноте”暗闇で…



Ногу свело!は、英訳で、Cramp in the Leg!
和訳だと、「脚の痙攣!」とか「脚つるゾ!(つった!)」…とかでしょうか?


まぁ、
とにかく変わった名前のバンドです♪




曲もチョッピリ変わった感じです。
(…どことなくロシアっぽい…というか、ソ連っぽい感じ★)

日本のメジャー・シーンでは見かけない感じの曲です。



前、チョイチョイ聞いていた、
ロシアのインターネットラジオの「歌コーナー」で、
よく流れていて、
ずっと気になっていた曲でした♪

(映像は曲とは関係なさそうです。)



↓歌詞↓

Сегодня ночью женщина в годах
Запуталась ногами в проводах.
И стало словно в космосе темно,
Весь мир похож на чёрное пятно.

В темноте
Очертанья тают,
В темноте
Я ласкаю чьи-то губы,
Но подозреваю, что не те.

В темноте
Очертанья тают,
В темноте
Я ласкаю чьи-то губы,
Но подозреваю, что не те.


Сегодня ночью женщине в летах
Щекотно было в нескольких местах.
Возможно, под покровом темноты
Являлся невидимка из мечты.

В темноте
Очертанья тают,
Тают, тают в темноте
Я ищу губами губы,
Только понимаю, что не те.


А солдаты в окопах давно
Забросили винтовки,
Резвятся и катаются в пыли.
На фронтах приказанье дано
В сраженьях поддаваться,
Труба зовёт на подвиги любви.


Наивные младенцы спят в яслях,
А йоги стонут, сидя на углях.
Но им, чувак, положено терпеть
И йоги год за годом будут тлеть.

В темноте
Бой не утихает.
В темноте
Я ищу губами губы,
Только понимаю, что

В темноте
Очертанья тают,
Тают, тают в темноте
Я ласкаю чьи-то губы,
Только понимаю, понимаю, понимаю, понимаю,
Понимаю, что не те.
[PR]