私の住所はソビエト連邦《最新版》


以前紹介しました、

さり気なく、しかし確実にソ連をアピールした歌謡曲、


“Мой адрес Советский Союз” モーイ・アードゥリェス・サヴェーツキィ・サユース
(私の住所はソビエト連邦)




この曲のリメイク版を発見しましたので、
ご紹介します♪



初版よりアカ抜けたような…、逆に野暮ったくなったような、、、f-_-)


でも!

それがロシア歌謡の魅力のひとつでもあるのです★





今回は歌詞とフリガナを載せておきます。
(訳詞は《前回の記事》の映像をご参照ください!)


Колёса диктуют вагонные
カリョーサ ヂクトゥーユ ヴァゴーンヌィエ

Где срочно увидеться нам
グヂェ スローチノ ゥヴィーヂッツァ ナム

Мои номера телефонные
マーイー ナーミェーラー チリフォーンヌィエー

Разбросаны по городам
ラズブローサヌィー パー ガーラーダム


(★
Заботится сердце, сердце волнуется
ザボーティッツァ スィエールツェー スィエルツェ ヴァヌーィエッツァー

Почтовый пакуется груз
パチトーヴィ パクーィエッツァー グルース



Мой адрес не дом и не улица
モイ アードゥリス ニ ドーミ ニ ウーリッツァー

Мой адрес - Советский Союз
モイ アードゥリス サヴェーツキィ サユース

Мой адрес не дом и не улица
モイ アードゥリス ニ ドーミ ニ ウーリッツァー

Мой адрес - Советский Союз
モイ アードゥリス サヴェーツキィ サユース
☆)



Вы, точки-тире телеграфные
ヴィ トーチキ ティリェー ティリグラーフヌィエー

Ищите на стройках меня
イッシーチ ナ ストゥローイカフ ミニャー

Сегодня не личное главное
スィヴォードゥニ ニ リーチナーエ グラーヴナエ

А сводки рабочего дня
ア スヴォートキ ラボーチヴァ ドゥニャ

(★〜☆)



Я там, где ребята толковые
ヤ ターム グヂェ リビャータ タルコーヴィエ

Я там, где плакаты: "Вперёд!"
ヤ ターム グヂェ プラカートゥイ フピリョートゥ!

Где песни рабочие новые
グヂェ ピェースニ ラボーチィエー ノーヴィエー

Страна трудовая поёт
ストゥラナー トゥルーダーヴァーヤー パヨートゥ

(★〜☆)


歌ってね♪
[PR]