“Наш сосед”ウチのお隣さん

きょうのロシアン・ソングは、

愉快軽快でキャッチーな歌、




Эдита Пьеха(エディータ・ピエーハ)さんで、


“Наш сосед” ナーシ・サシェードゥ「ウチのお隣さん」(1965年)




かなりザーックリ云うと、

「アパートのお隣さんが目覚まし時計も要らないくらいの朝から管楽器を吹き鳴らし、
でも、
もぉーやかましいっ!
…って感じでなく、それを聴いて楽しんでいる♪」

そんな歌かと思います☆



まずは、TVバージョンです。(18秒後に歌が始まります。)


覚えやすくて、キャッチーで、
ロシア〜な雰囲気も充分に醸し出している…ヤマ☆ネコ的にはかなりヒットです♪


サビが、スキャット(?)オンリーなところが、
有名なロシアン・ソング《一週間》のようですね!


後ろのダンサーさんたち、
一切ピントを合わせてもらえていないけれど、
結構、激しく踊っています!



そして…
原版は→《コチラ(ロシア語歌詞付き)》…原版はピアノが軽快でさらにヤマ☆ネコお気に入り♪





★オマケ★

《ご本人様の最近バージョン》


以下はカバー…

《Fabrikaバージン》…カバーではすっかりお馴染みになりました、ロシアン・ビューティー・グループ!
《Гуля и компанияさんバージョン》…グーリャ&カンパニーさんのLiveです。プロかアマかは不明です。



そしてそして、
この歌、日本にも密かに輸入されていたみたいです!

《日本の男声合唱団バージョン》
 ↑
うまい!!

うまいし素敵なアレンジなのですが…、

…でもでも、

ロシアじゃあんなに楽しく陽気に歌って踊っている曲なのに、
すっかりテンポ・ダウンしてしまって、
これじゃ、
ロシアのイメージを暗ぁ〜くする元になってしまいそうで…
ちょっぴり残念にも思いました…(._.)



↓歌詞↓

Как теперь не веселиться, Как грустить от разных бед -
В нашем доме поселился Замечательный сосед.
Мы с соседями не знали И не верили себе,
Что у нас сосед играет На кларнете и трубе.

Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...


У других звонит будильник, Мне будильник ни к чему,
Потому что доверяю Я соседу своему.
Рано утром на работу Он меня разбудит в срок.
У него свои заботы, Начинает он урок.

Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...


На работе день проходит, Возвращаюсь ровно в пять.
Слышу, во дворе выводит Он мелодии опять.
Целый день пенсионеров Развлекается толпа,
Спорят, что теперь играет — Вновь кларнет или труба.

Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...


Те, кто музыку не любит, Очень злятся, ну и пусть.
Но зато мы эту песню Заучили наизусть.
Я все больше привыкаю И, поверьте мне, друзья,
Никогда, не засыпаю, Если не услышу я:

Пап-пап
Па-па-рапа пап пап...
[PR]