もうすぐチェブラーシカ!

12月18日(土)

いよいよ、Чебурашка“チェブラーシカ”再び開幕です☆


観たことある人も、まだの人も、
ぜひぜひ劇場へ!

(って、ヤマ☆ネコは関係者ではありませんが… :)


と、
いうことで、

きょうのロシアンソングは、

ヤマ☆ネコ一押し!

エンディングでワニのゲーナが歌う、

“Голубой вагон” ガルボーイ・ヴァゴン(空色列車)



歌うは、
グループ“NEW Самоцветы”とキッズたちとゲーナです!



劇場では、ゲーナが歌うもっと渋く哀愁ある“Голубой вагон”が聴けますよ♪




きょうはもう一丁!

登場するゲーナとチェブラーシカも必見!



特に、チェブちゃん…怖いッス。



ぜひぜひ歌を覚えて観に行ってくださいね☆



ロシア語の歌詞・読みを載せておきます!
(1小節ごとに“”で区切ってあります。)


Медленно минуты уплывают вдаль,
ミェードゥリェンナー ミーヌートゥィ ウープルィ・バーユートゥ ヴダールィ

Встречи с ними ты уже не жди.
フストゥ・リェーチス ニーミー トゥィー ウージェー ニー・ ヂー・

И, хотя нам прошлого немного жаль,
イー ハーチャー ナム プローシローヴァ 二ム・ノーガー ジャールィ・

Лучшее, конечно, впереди!
ル−シェーィエー カーニェーシナー フピーリー・ヂー・



Скатертью, скатертью дальний путь стелится
ス・カーティルテュー スカーティルテュー・ ダールィニー プーチ スティーリッツァ・

И упирается прямо в небосклон.
イー ウーピーラーイッツァー プ・リャーマ ヴ ニーバスクロン・

Каждому, каждому в лучшее верится,
カージダームー カジダームー フ・ ルーシェーィエー ビェーリッツァ・
 
Катится, катится голубой вагон.
カーチッツァー カーチッツァー・ ガールーボィ ヴァーゴン・




Может, мы обидели кого-то зря -
モージェトゥ ムィ アービーヂーリー カー・ヴォーター ズリャ・

Календарь закроет этот лист,
カーリンダリ ザクローィエトゥ エータトゥ・ リストゥ

К новым приключениям спешим, друзья,
ク・ ノーヴィム プリークリューチェー二エム スピー・シーム ドゥルージヤー・

Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
エイ プリバフィカー ホードゥ マーシー・二ストゥ

★〜☆


Голубой вагон бежит, качается,
ガールーボィ ヴァーゴン ビージーッ カッ・チャーィエーッツァー

Скорый поезд набирает ход.
ス・コールィー ポーィエスッ ナービーラーイッ・ ホートゥ・

Ну зачем же этот день кончается,
ヌー ザーチェーム ジェー エータトゥ ジェニ カン・チャーィエッツァー・ 

Пусть бы он тянулся целый год!
プスチブィー オン ティーヌルスャー ツェールィー・ ゴートゥ

★〜☆



悲しい歌に聞こえますが、
「明日へ向かってさぁ出発!」
的な感じで、
前向きな歌なんですよ♪


訳詞は劇場にて♪
[PR]