★С Новым годом★ 2011


あけましておめでとうどざいます!

С Новым годом! (ス・ノーヴィム・ゴーダム!)



2011年もヤマ☆ネコブログをどうぞよろしくお願いいたします。






不景気な日本を尻目に、なかなか景気の良いロシア。

そして、

2014年には冬期オリンピックが《ソチ“Сочи”》で、
2018年にはFIFAワールドカップが行なわれる予定です。



すごいね!ロシア!



しかし、
古き!良き(?)ロシアが、先進国文化に様変わりしてしまうのが、
何より寂しく思う、
ヤマ☆ネコでございます...。


満面の笑みで接客しなくたっていいじゃない!
多少旅行し辛くたっていいじゃない!
なんとなく垢抜けないポップ・ミュージックだっていいじゃない!

気取ってちゃぁ疲れちゃいますよ...。



まぁ、
完全なるヤマ☆ネコのエゴですが...xD




と、
いうことで、
古き良き、ロシアン・ポップスで年始のご挨拶です☆


アーラ様の世界的ヒット曲、

“Миллион алых роз” ミリオン・アルィフ・ロース(百万本のバラ)

ロシアの人気イケメン歌手、Алексей Гоман(アレクセイ・ゴーマン)さんバージョンです♪



イケメンだけじゃなく、歌もうまい♪




↓歌詞&フリガナ

Жил был художник один,
ジール ブィル フドージニク アヂーン

домик имел и холсты,
ドーミク イミェール イ ハルストゥィ

Но он актрису любил,
ノー オーナクトゥリースー リュビール

ту, что любила цветы.
トゥー シトー リュビーラー ツヴェトゥィー


Он тогда продал свой дом,
オーン タークダ プローダール スヴォーィ ドーム 

продал, картины и кров,
プローダル カルティーヌィー イ クローフ

И на все деньги купил
イー ナー フスェ ヂェーンギー クピール

целое море цветов.
ツェーラエ モーリェ ツヴィトーフ



Миллион, миллион, миллион алых роз.
ミリオーン ミリオーン ミリオーン アールィフ ロース

Из окна, из окна, из окна видишь ты,
イザクナー イザクナー イザクナー ヴィヂシ トゥィ

Кто влюблён, кто влюблён, кто влюблён, И всерьёз,
クト ヴリュブリョーン クト ヴリュブリョーン クト ヴリュブリョーン イ フスィリョース

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
スヴァユ ジーズニ ドゥリャ チビャー プリヴラチーッフ ツヴェトゥィ


★〜☆

(映像に準じて1番の歌詞のみです。)
(訳詞は日本版とおおよそ同じ内容ですので割愛しました。)



歌ってね♪

アーラ様は《こんな感じ♪》でドッシリ歌っています!
[PR]