ラップはロシア語にもよく合います♪


ロシア語の特徴のでもある、
1単語内の子音の連チャン(3個は茶飯事!4連チャンも!)が、
はたまた、
英語などにはない子音の連続(zn・dn・zd・mr など多数...)が、

独特のリズム感を産みだし、

ラップに妙にマッチする言語だな〜と思いまして、

きょうは、
ロシアン・ラップをご紹介です♪





日本語で強いて子音の連続風を表すならば、足の…

「くるぶし がぁー!(痛い)」。

“KuRuBuSHiGa!”(ロシア語表記で“КуПуБуШиГа!”)ってのっぺり発音せず、
超早口で
“KRBSHGa!”(ロシア語表記で“КРБШГа!”)って発音すると、

ロシア語もビックリ!! 子音の5連続の完成です☆


…ってまぁどうでもいいのですが、、、




それでは、
切ないラブ・ラップをお聴きください♪

Виккで、

“Для тебя”ドゥリャー・チビャー(君のために)




サビメロもロシア語で歌って欲しかった〜〜



=歌詞=

Давай сделай это- давай, ну же... быстрее...
Мы никогда не успеем на край,а там
Горящее небо,все эти люди так много времени строили этот потерянный рай....
Там силуэты где то...
Мелькают в дали от белого света
Ты не поверишь в это ,пока не окажешься там...
Ты яркая звезда в моей тёмной душе,
Меня прокалываешь взглядом...
Так мне и надо!!
Чистая вода стала для меня ядом!
Я не был рядом,когда тебя настиг тот северный холодный ветер,
Тогда ещё пора было всё изменить,
Но этот сон рассыпался в миг...
Ты поднимала глаза и видела обычное небо,
Когда смотрел туда я,я видел пустоту пространства Великого мира...
Мои мысли уже давно над тобой одной зависли....


I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind
I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind



Я постепенно буду проникать в твою душу,
Молю тебя,не отпускай мою свободу,слушай,
И ты поймёшь каждый звук - это моя дрожь,
А там где есть тишина - это моя любовь,
Она,как рана, такая странная бывала...
Сначала теплота,но остывала,потом холодная,как лёд
Она дышать мне не давала
Твой силуэт перед глазами
И всё начиналось с начала
И я хочу , чтоб это никогда не кончалось
Чтоб время не мчалось вперёд
Ты посмотри ещё раз на небо,
Быть может меня ты поймёшь
Быть может меня ты поймёшь
Душа твоя не ощутима мне
И я не чувствую твоё тепло к себе,
Но я знаю,что ты не знаешь обо мне
Прошу пойми меня и всё останется как есть

★〜☆



Глаза сияют,цвета неба
И обжигают,как огонь
Твоя улыбка милая,
Я в волосы в твои влюблён
Когда ими игрет ветер
Их развивает,словно волны ,когда бушует ураган
И я не смею прикоснуться к твоим нежным губам
Я не отдам никому свои секреты снов
Я поглощу эту историю
И окунусь туда вновь,
Аннэт этот мир для тебя,
И Эта музыка
И Каждая секунда счастья
Она ведь для тебя разбужена,когда тебе грустно
Тусклые тучи натянуты
Мир плачет вместе с тобой
Потом выходит радуга
И ты снова рада

I never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

★〜☆
[PR]