オーストラリア人が奏でるロシアン監獄ミュージック


a0080915_2054816.jpg


きょうは、

オーストラリア出身のバンド、


“VulgarGrad”


が、奏でる、

《Владимир Высоцкий(ヴラジーミル・ヴィソーツキィ)》

を、ご紹介します。



“VulgarGrad”は、
「Russian criminal-folk-ska-swing-punk」
を奏でるオーストラリア人の皆さま。


ロマ風な演奏と、
ヴィソーツキーに負けない執拗なまでの子音の強調と濁声がカッコイイ♪

!音量にご注意!




そして、ヴィソーツキーの原盤はコチラ。





=歌詞=

“Про Жирафа” プラ・ジラーファ(キリンの歌)

В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг вне графика
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
"Видно, быть потопу!.."
В общем, так: один жираф
Влюбился в антилопу.


Тут поднялся галдеж и лай,
Только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
"Жираф большой - ему видней!"



Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно что в лоб ему,
Что по лбу - все едино.
И жирафов тесть брюзжит:
"Видали остолопа!.."
И ушли к бизонам жить
С жирафом антилопа.

★〜☆


- Что же, что рога у ней?-
Кричал Жираф любовно.-
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада,-
Не пеняйте на меня -
Я уйду из стада!

★〜☆


В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь -
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона.

Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!


(歌詞はヴィソーツキーの原盤に準じています。)
[PR]