ロシア版 “長崎の女” ヴィソーツキー

きょうのロシアンソングは、

“長崎の女”
a0080915_22195893.jpg



春日八郎さんのじゃなくて、


Владимир Высоцкий(ヴラジーミル・ヴィソーツキー)の、

ロシア版
“Девушка из Нагасаки” ヂェーヴシカ イズ ナガサキ(長崎の女)

です♪


お先に聴きやすいカバー・バージョンです。



どこか演歌っぽい、ニッポンの歌謡曲っぽい雰囲気があって、
聴きやすいメロディーではないでしょうか!?





そして、ヴィソーツキーさんの原盤です!



ヴィソーツキー節が効いていてカッコいい♪

「ナガサ〜キ〜」の歌い回しがニッポンっぽい。




=歌詞(ヴィソーツキー版)=

Он капитан и родина его - Марсель.
Он обожает споры, шумы, драки,
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.

У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки,
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки

У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки.
Уходит капитан в далекий путь
И любит девушку из Нагасаки.

Кораллы алые как кровь
И шелковую блузку цвета хаки
И пылкую, и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.

Вернулся капитан издалека,
И он узнал, что джентельмен во фраке,
Однажды накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
И губы, губы алые как маки.
Уходит капитан в далеком путь,
Не видев девушки из Нагасаки.


=歌詞(カバー「ジェンマ・ハリットさん」版)=

Он - капитан, и родина его - Марсель.
Он обожает споры, шум и драки,
Он курит трубку, пьет крепчайший эль
И любит девушку из Нагасаки.

У ней следы проказы на руках,
У ней татуированные знаки...
И вечерами джигу в кабаках
Танцует девушка из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
А губы, губы алые, как маки,
Уходит капитан в далекий путь,
И любит девушку из Нагасаки.

Кораллы алые, как кровь,
И шелковую кофту цвета хаки,
И пылкую, и страстную любовь
Везет он девушке из Нагасаки.

Вернулся капитан издалека
И он узнал, что джентельмен во фраке,
Однажды накурившись гашиша,
Зарезал девушку из Нагасаки.

У ней такая маленькая грудь,
А губы, губы алые, как маки...
Уходит капитан в далекий путь,
И любит девушку из Нагасаки.

И в дикий шторм, когда ревет гроза,
И в тихие часы на полубаке
Он вспоминает эти карие глаза
И бредит девушкой из Нагасаки.

歌詞の内容は少々サディスティックな雰囲気です。

a0080915_337732.jpg

[PR]