私の住所はソビエト連邦 “スカ版”


以前も紹介しました、

“Мой адрес-Советский Союз” モィ・アードゥリェス・サヴェーツキー・サユース
(私の住所はソビエト連邦)

a0080915_16531486.jpg


タイトルもカッコイイ、曲もキャッチー、
歌詞がいかにも “ソ連”!!!

…ロシアポップ、ソ連ポップファン(ってあんまり居ないでしょうが…)にはたまらない、
そうでなくとも、
とっても聴きやすい名曲です☆



今回は、Елена Ваенга さんのコンサート版をお送りします♪

サビ部分がスカ風でノリノリでございますよ☆





気になる歌詞は、
原盤に日本語訳詞を載せた映像を作ってくださった方の映像をご覧ください!



とても愉快な、
捉えようによっては少々怖い歌詞です。


サビ部分はどことなく、
テトリスのテーマ曲でお馴染みのロシア民謡《コロブチカ》に似ていますね♪




=歌詞 & ヨミ

Колёса диктуют вагонные
カリョーサ ヂクトゥーユ ヴァゴーンヌィエ
Где срочно увидеться нам
グヂェ スローチノ ゥヴィーヂッツァ ナム
Мои номера телефонные
マイー ナーミェーラー チリフォーンヌィエー
Разбросаны по городам
ラズブローサヌィー パー ガーラーダム


(★
Заботится сердце, сердце волнуется
ザボーチッツァ スィエールツェー スィエルツェ ヴァヌーィエッツァー
Почтовый пакуется груз
パチトーヴィ パクーィエッツァー グルース


Мой адрес не дом и не улица
モィ アードゥリス ニ ドーミ ニ ウーリッツァー
Мой адрес - Советский Союз
モィ アードゥリス サヴェーツキィ サユース
Мой адрес не дом и не улица
モィ アードゥリス ニ ドーミ ニ ウーリッツァー
Мой адрес - Советский Союз
モィ アードゥリス サヴェーツキィ サユース
☆)



Вы, точки-тире телеграфные
ヴィ トーチキ ティリェー ティリグラーフヌィエー
Ищите на стройках меня
イッシーチ ナ ストゥローィカフ ミニャー
Сегодня не личное главное
スィヴォードゥニ ニ リーチナーィエ グラーヴナィエ
А сводки рабочего дня
ア スヴォートキ ラボーチヴァ ドゥニャ

(★〜☆)



Я там, где ребята толковые
ヤ ターム グヂェ リビャータ タルコーヴィエ
Я там, где плакаты: "Вперёд!"
ヤ ターム グヂェ プラカートゥイ ピリョートゥ!
Где песни рабочие новые
グヂェ ピェースニ ラボーチィエー ノーヴィエー
Страна трудовая поёт
ストゥラナー トゥルーダーヴァーヤー パヨートゥ

(★〜☆)
[PR]