あたし悪くないもん! “Не виноватая я!”
きょうは、
ロシアの女性グループでヤマ☆ネコブログでもちょいちょい登場しております、
“Фабрика”ファブリカ です。
曲は、
“Не виноватая я” ニ・ヴィナヴァータヤ・ヤー(わたし間違ってないわ)
(2005年)です!
ロシアの経済は急成長中!
バブリーな殿方が、
きっとキュートな女性をはべらかしたりなんかもしているのかも!?
この歌はそんな殿方に物申しているのかもしれませんね!
そしてポップで聴きやすい歌です♪
日本語に訳詞された方のYoutubeを拝借しました。
サビ部分の「ニヴィナヴァタヤヤ!」は、
タイトルどおり訳して、
「わたし、間違ってないもん」「わたし、悪くないもん」といった訳になります。
ロシアでダダこねたいとき、
はたまた、濡れ衣を着させられたときなんかに使えますね☆