<   2009年 09月 ( 3 )   > この月の画像一覧


以前紹介しました、
日本ではあまり馴染みのないロシア民謡、

“ワン!トゥー!!ラヴィンニュー!!!”
『ラーズ、ドゥヴァー、リュブリュー チビャー』

の、
ノリノリバージョンの動画を発見しました☆



ん〜

ガンガンに“ロシア”してます♪

いいですね〜〜ヤマ☆ネコも一緒に踊りたいです♪笑


歌詞も一緒にお送りしようと思いましたが、
なんせ早口で、
うまく聞き取れなかったので、
1番・2番・・・最終番のみです...f-_-)


では、そうぞ!




“Раз-два, люблю тебя”


1)Красна девица вила кудёрышки,
Да на реке оставила ведёрышки.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да на реке оставила ведёрышки.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да на реке оставила ведёрышки.


2)Скажи, мила ненаглядная,
Да почему ты не нарядная?
Потому не нарядилася,
Да за водою торопилася,

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да за водою торопилася.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да за водою торопилася.

......

fi)Если женишься, спекаешься,
Да со худой женой намаешься.
Со худой женой намаешься,
Да со хорошей накрасуешься!

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да со хорошей накрасуешься!
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да со хорошей накрасуешься!
[PR]

今回のロシアンソングは…

“огонёк”(アガニョーク)


日本では、

『ともしび』

として、まぁまぁそこそこ有名かな??…と。



泣かせるメロディーです…



ロシア語歌詞も書きましたので、
読めるかたは、
ぜひ、一緒に歌ってください♪


歌い手さんは、
“ヴィクトリヤ・コレスニコヴァ”さんで、
ちょっぴりポップにアレンジされた(…っても、いたってロシア風〜)ものを選びました☆




“огонёк”

На позиции девушка провожала бойца,
Тёмной ночью простилася на ступеньках крыльца.
И пока за туманами видеть мог паренёк
На окошке, на девичьем, всё горел огонёк.

Парня встретила дружная фронтовая семья,
Всюду были товарищи, всюду были друзья.
Но знакомую улицу позабыть он не мог,
Где ж ты девушка милая, где ж ты мой огонёк.

И подруга далёкая парню весточку шлёт,
Что любовь её девичья никогда не умрёт,
Всё что было задумано, всё исполнится в срок,
Не погаснет без времени золотой огонёк.

И просторно, и радостно на душе у бойца
От такого хорошего, от её письмеца.
И врага ненавистного крепче бьёт паренёк,
За Советскую Родину, за родной огонёк.

И врага ненавистного крепче бьёт паренёк,
За Советскую Родину, за родной огонёк.
[PR]
a0080915_10351755.jpg


ダサ・シブ・カッコイイ…そしてロックであたたかい…

アキ・カウリスマキ監督のロシア語版ホームページのご紹介。



↓↓↓
“アキ・カウリスマキ(ロシア語HP)”



公式ではなさそう?ですが、

ほとんどの作品の、作品紹介動画も観られますので、
ロシア語が読めずとも、愉しめます。


ほかには、

ロケ地訪問や、
監督・出演者インタビュー…などなど、

盛りだくさん!





ん~、
やっぱり…カッコイイ☆
[PR]