<   2010年 03月 ( 12 )   > この月の画像一覧


またまた、

Владимир Высоцкий(ヴラジーミル・ヴィソーツキィ)さんです。


きょうは、

彼の作品にしては、
とてもキャッチーで、

今でもたくさんのミュージシャンがカバーしている、


朝の体操“Утренняя гимнастика”ウートゥリェンニャヤ・ギムナスチカ(1974年)

です。

映像は、
原曲(アコースティック・バージョン)です。


さりげなく、すごい体力です!

きっと、
ソ連男子たるもの、これくらいはできなきゃいけなかったんですね!



続いて、↓
原曲(バンド・バージョン)です。

原曲(アコースティック良音バージョン)…コチラの方が、ヤマ☆ネコ的には好きなんで追記しました。



カバー・バージョン↓

“Dj Leonid Rudenko & A Studio”さんバージン…今風に聴きやすくアレンジされています♪

“キッズたちのグループ”バージン…アクターズ・スクールのグループでしょうか?

“Жасмин”さんバージン…ポップにとても聴きやすくカバーしています♪

“Серёга”さん?バージン…スクラッチとアコーディオンのコラボがロシアしています♪

“ Paolo Rossi ”さんバージョン…ロシア外でのカバーです。ヤマ☆ネコ結構お気に入りです♪(iTunesで買えるようです。)



↓歌詞(アコースティック・バージン)↓

Вдох глубокий.Руки шире.
Не спешите, три(3)-четыре(4)!
Бодрость духа,Грация и пластика.
Общеукрепляющая,Утром отрезвляющая,
Если жив пока ещё -Гимнастика!

Если вы в своей квартире –
Лягте на пол, три(3)-четыре(4)!
Выполняйте правильно, Движения.
Прочь влияния извне –Привыкайте к новизне!
Вдох глубокий до, Изнеможения.

Очень вырос в целом мире,
Гриппа вирус - три(3)-четыре(4)! -
Ширится, растёт, Заболевание.
Если хилый - сразу в гроб! Сохранить здоровье чтоб,
Применяйте, люди, Обтирание.

Если вы уже устали –
Сели-встали, сели-встали.
Не страшны вам Арктика, С Антарктикой.
Главный академик Иоффе –Доказал - коньяк и кофе
Вам заменят спорт, И профилактика.

Разговаривать не надо.
Приседайте до упада,
Да не будьте мрачными, И хмурыми!
Если вам совсем неймётся –Обтирайтесь, чем придётся,
Водными займитесь, Процедурами!

Не страшны дурные вести –
Мы в ответ бежим на месте.
В выигрыше даже начинающий.
Красота - среди бегущих, Первых нет и отстающих!
Бег на месте, Общепримиряющий.
[PR]

きょうのロシアン★ソングは、


Владимир Высоцкий ヴラジーミル・ヴィソーツキィの、

“Охота на волков”アホータ・ナ・ヴァルコフ
「オオカミ狩り」



ヤマ☆ネコのかなりお気に入りの歌です。



最高に素敵なガナリです。



↓歌詞↓

Рвусь из сил, и из всех сухожилий, Но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили, Гонят весело на номера.
Из-за ели хлопочут двустволки, Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки, Превратившись в живую мишень.

Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.


Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же, вожак, дай ответ, Мы затравленно рвемся на выстрел
И не пробуем через запрет? Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое:
Тот, которому я предназначен, Улыбнулся и поднял ружье.

Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.


Не на равных играют с волками, Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками, Бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки, Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!

Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.


Но а я из повиновения вышел, За флажки: жажда жизни сильней,
Только сзади я с радостью слышал, Изумленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий, Но сегодня не так, как вчера.
Обложили меня, обложили, Но остались ни с чем егеря!

Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
[PR]

このチェブ、ちょっと怖い…

a0080915_1361670.jpg


あろうことか、
チェブラーシカの生みの親、ロシアのパレードの写真です★



せめて、手も作ってほしいです。
[PR]

前回は、
せせこましい東京のお話をしましたので、


今回は逆に、
広々とした三重の田園風景をどうぞ。

a0080915_3465677.jpg
a0080915_3471048.jpg


昨年、
ヤマ☆ネコの実家の最寄り無人駅で、
列車を待っているときの暇つぶしに携帯電話で撮った写真です。
(平日の午前8時ごろ撮影)




四方八方、田んぼ田んぼ…。


列車がくるまで、風の音しか聞こえません。


目も耳も休まります。


出勤ラッシュ時の東京ではありえない光景です。


またちょっと、
休息したい今日この頃です。
[PR]
by mountain-deer | 2010-03-22 04:02 | おぉ、三重県

“北”って、どうもあまり好かれない方角ですよね。


北半球に居る以上、
太陽が通過することのできない、
陰の方角ですし…。


ビル塗れの東京ならばなおさら…

彼らたちは、
北に向かって容赦なく影を突き刺します。



そんなこんなで、
マンション・アパート選びで、
北向きの部屋はおおいに嫌われます…。




しかし、
ヤマ☆ネコが住む1Rマンションは、
実は、北向き!
(正確に言えば北西か北北西ですが。)



しかししかし、
北向きってことで、
困ったことはありません!

むしろ、良かったことがあったりします☆



デメリットの発想の転換と偶然、生活パターン、自分の性格で、
北向きは南向きに引けを取らない住みやすい部屋となるんです!




そんな北向きのヤマ☆ネコ部屋の小春日和の1日をご紹介!


=07:00=
 カーテンを開けました。
 「あ〜太陽が眩しい〜!」

え?…北なのに??

…以前のウチのベランダ前の写真載せました。

そう、
目の前の道路を挟んで3F建てのビルがあるんです。
ヤマ☆ネコ部屋は2F。
これはマイナスポイントです!

…が、
そのビルの窓に太陽が反射して、
なんと、
北向きのヤマ☆ネコ部屋に爽やかな朝陽を運んでくれるのです♪

マイナスポイントである目の前のビルからの、
ささやかなモーニング・プレゼントです☆



=10:00=
 洗濯をしました。

ヤマ☆ネコは、
かなりのめんどくさがりです。

一度干したら2、3日干しっぱなし…

そこで、北向きの本領発揮です!


直射日光が当たらないので、
服が日焼けしません♪

北向きは服に優しいんです!

(ちなみに、モーニング・プレゼントは1時間ほどで終了するので、
全く問題ありません。)




=12:00=
 タバコが煙たいので、窓を開けました。
 「そよ風が気持ちいい〜」

ヤマ☆ネコ部屋は、およそ西側にもう一個窓があります。

しかし、
コチラ側には、手を伸ばせば手が届く勢いで、
隣の3F建てマンションが迫っています。

これもマイナス・ポイントです…。

しかし!
そのわずかな建物の間をビル風がすり抜けて、
ヤマ☆ネコ部屋にも風が入ってくるのです!

マイナスポイントである “景色のない窓” に向かって目を閉じれば、
まるでそこは、
大草原の別荘に居るかのよう♪



=15:00=
 昼寝をしました。

大草原の風と、
間接日光のヤマ☆ネコ部屋に居ると、
まるで、
今流行りのやや薄暗いリノベーションカフェに居るかのよう。

午後のひとときは、
コーヒーと昼寝に限ります♪



=18:00=
 そろそろ夕飯です。

陽が沈めば、もう北も南もありません。
蛍光灯をつけるも良し、
間接照明でゆったり過ごすも良し、

夜をたっぷり楽しみましょう!








いかがでしたか?

北向きの部屋だって、有意義にすごせるでしょ??


お引っ越しの際は、
南だけにこだわらず、
北向きの部屋も見に行く価値はありますよ!

そして、
見に行くならば、
太陽が顔を出している時間で、
自分がいちばん部屋を必要としている時間が良いかと思います。
[PR]
by mountain-deer | 2010-03-20 22:26 | 雑記…
ロシア人が知らないわけがない歌…


“Прекрасное далеко”[プリクラースナエ・ダリョーカ] 美しい未来。


メロディが本当に綺麗です。



↓映像は、
この歌が歌われたのソ連ドラマ、
『Гостья из будущего(未来からの来訪者)』です。



「美しい未来よ、どうか私に冷たくしないでください。どうか、私に…」(サビ部分の訳詞)

物悲しいメロディと幸福を展望する歌詞が泣かせます。



ソ連時代のボーイスカウト(ピオネール)で歌う、定番の曲でもあったそうです。


とある方によると、
その昔ソ連時代、
ウラジオストクあたりから強烈な電波を発信し、
この曲が日本(新潟・秋田周辺)のラジオでキャッチできて、
この曲のメロディは何度か聞いたことがある。

…とのことです。

今はどうなんでしょうね??




この曲は、
いろんな人がカバーしているので、
ほんの少しだけご紹介します♪

《合唱団バージョン》…素晴らしいです。

《トリオ・メリディアン バージョン》…素晴らしいハーモニーです。

《ジーマ・ビランさん バージョン》…ロシアで人気の男性R&B歌手です。


…ロシアの歌は本当にメロディが美しいです♪




歌詞・訳詞は→《コチラ♪》
[PR]

前回紹介しました、


Валерий Леонтьев(ヴァレリィ・レオンティエフ)さんは、

アーラ様と同期なのか、
仲が良いようで、

こんな風にデュエットしていました♪
(おそらく1980年代初頭ごろの映像です。)↓


さすが、サーカス大国ロシア(旧ソ連)!

…って感じの演出です。



そして…


2009年、2人は…


“こうなっちゃいました”



なんだかいいですね〜★
[PR]

透っけ透けのタンクトップに、
ピッタピタのベルボトム…

秀樹にもひろみにも負けないセクシースタイルです☆



Валерий Леонтьев(ヴァレリィ・レオンティエフ)で、
曲は、
“Зеленый свет”ズィリョーヌィ・スヴェート(緑色の光)


嫌が故にも、踊ってしまいそうです★


せっかくですので、
良音質・オリジナルバージョンもどうぞ↓
“Зеленый свет”ズィリョーヌィ・スヴェート(緑色の光)オリジナル

シンセサイザーのピコピコ・ピロピロ音が、
1980年代を語っています♪



↓歌詞↓

Был час пик, бежали все куда-то,
Вдруг застыл, задумался зеленый свет,
Зеленый свет.
Час прошел, но все горит зеленый,
И никто не понял, что случилось с ним,
Случилось с ним.


Ну, почему, почему, почему
Был светофор зеленый?
А потому, потому, потому,
Что был он в жизнь влюбленный.
В мельканье дней, скоростей и огней
Он сам собой включился,
Чтобы в судьбе и твоей, и моей
Зеленый свет продлился.


Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он им светит.
Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он горит.



В той толпе, как все, бежал я тоже,
Путь открыт, но я к тебе всегда спешу,
Всегда спешу.
Я бежал, боясь тебя не встретить,
Так хотел увидеть я твое лицо,
Твое лицо.

☆〜☆★〜★

Мы порой любовь догнать не можем,
Все спешим, спешим попасть в зеленый свет,
В зеленый свет.
Но, когда она, увы, уходит,
Мы с тоской глядим опять на желтый свет,
На желтый свет.

☆〜☆

Все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут,
А он им светит.
Все бегут, бегут, бегут…бегуууууууут!

бегут, бегут…бегууууууууууууут!


※何度も連呼している“бегут”[ビグ(ートゥ)]の訳は「走る」です。
[PR]

きょうのロシアンソングは、

しっとり感動バラードです。



盲目の女性歌手、Диана Гурцкая(ダイアナ・グルツカヤ)の曲で、
今回は、
Михаил Веселов(ミハイル・ヴェセロフ)とのデュエットバージョンでお送りします。


曲は、
“Ночь есть ночь”(Night is the night)




Диана Гурцкая(ダイアナ・グルツカヤ)は、
現在の“グルジア”出身です。


グルジアといえば…

グルジアは日本での国名表記を、
「『グルジア』はロシア語表記の呼び名だから、
いっそ英語表記の『ジョージア(Georgia)』に変えてくれ!」

と、
日本政府に申し出ていましたが、どうなったのでしょうか?



…こんな風に、

南オセチア紛争後、
ロシアと断交状態のグルジアですので、一応脚注をいれました。




国境は文化の境目でもあって、
その違いがおもしろかったりするのですが、

それが逆に、
こういう悲しい惨事にも発展してしまうは、
本当に悲しいです…。



↓歌詞↓

Город за окном огни холодные зажжёт,
Снова небо слёзы равнодушные прольёт.
Время тянется так долго,
И тебе осталось только
Ждать того, кто сегодня не придёт.

Ночь есть ночь.
Всё не так, как есть на самом деле.
Ночь есть ночь.
Слёзы, грёзы, миражи.
Ночь есть ночь,
И надежды снова не согрели.
Ночь есть ночь
Одиночества души.


Вдалеке спешит прохожий, может, это он,
И молчит весь вечер онемевший телефон.
Словно кадры кинофильма
Дни летят, как прежде, мимо.
И опять видишь ты все тот же сон.

Ночь есть ночь.
Всё не так, как есть на самом деле.
Ночь есть ночь.
Слёзы, грёзы, миражи.
Ночь есть ночь,
И надежды снова не согрели.
Ночь есть ночь
Одиночества души.
[PR]

ヤマ☆ネコ所属するバンド、N'est-ce pas?=ネスパ=

2010年は、
去年末お世話になりました、“城内宏信”さん主催のクラブイベント、


“PRIMO”


からスタートです♪

いよいよ明後日です☆

a0080915_2210488.jpg



2010年3月5日(Fri.)
22:00 open

青山“ever”
(青山通りから骨董通りに入ると、
 4つめの信号のすぐ手前、左手側にあります。表参道駅から徒歩約7分)



たくさんの凄腕DJが朝までまわします♪

N'est-ce pas?=ネスパ=は、
おそらく23:00〜25:00あたりの時間の30分をお借りして演奏します。


そして、
今回はguest DJに、須永辰緒氏が登場!

ぜひ、
遊びにいらしてください♪





…っということで、
N'est-ce pas?=ネスパ=の唯一の動画をまた、お届けします。

“Water”

見づらい動画ですみません…。
[PR]