<   2010年 05月 ( 16 )   > この月の画像一覧


きょうのロシアンソングはソ連時代の歌、



“Москва Майская”マスクヴァー・マイスカヤ(5月のモスクワ)



ロシアっぽい、ソ連っぽい…
日本人の感覚からは生まれないであろうビデオクリップをどうぞ!


歌うは、
София Ротаруさんとグループ、Иванушки Интернэшнлです。



戦争から解放された5月の爽やかな朝を歌った歌です。

歌詞・訳詞は→コチラ





小津安二郎監督のとある映画の一節に、

「(日本は)戦争に負けて良かったじゃないか。」
「ン〜、そうかもしれないな〜…」

なんてありましたが、

ホント、
そうかもしれませんね。
[PR]

いよいよ明日5月29日(土)、

下北沢“mona records”にて、


ヤマ☆ネコ所属バンド、N'est-ce pas?=ネスパ=

の、

アナログ盤「SOIR」リリース★パーティです!




アナログ盤は限定100枚!!


N'est-ce pas?=ネスパ=の曲のRemixレコードでございます♪


そしてLiveではお馴染み、
ラテン〜なリズムとロシア〜なメロディーがカーニバルしちゃった!?

「Ленинград(Leningrad)」

もアナログ盤限定収録しました!







24:00〜と、深夜イベントですがどうぞよろしくです♪

N'est-ce pas?=ネスパ=の出演時間は26:00前後の予定です)


深夜って妙にお腹が空くな〜…

ってことで、
当日はスペシャル・フードもご用意いたします☆



お楽しみに!!



---------------------------------------------------------------------------------------------------

2010.5.29.sat [NCP'Party Piece Vol.2]
Open/Start 24:00 Charge 1,000yen(+1drink)

[場所] 下北沢 mona records
TEL:03-5787-3326

[DJ] J-ONE/月歩(SWINGING'K/maaa3/板橋ワタル…etc)

[LIVE] N'est-ce pas?/Mint Frapper!

---------------------------------------------------------------------------------------------------



またこれかいな…↑

(近々、新しい動画を載せますf^_^))
[PR]

1978年のロシアのミュージカル映画、


“31 июня”(6月31日)。



この作品の挿入歌、“Ищу тебя” イッシュー・チビャー(あなたを求めて)をお送りします。

内々からほとばしる激情を感じてください!



アレンジも手が込んでてカッコいいです☆
当時のヴィンテージなシンセサイザー音がイイ味しています!




…それも当然、

作曲者は、
ロシアの映画音楽では切り離せないほどの存在でもある、
Александр Зацепин(アレクサンドル・ザツェーピン)さん。


以前紹介しました、

“Песня Про Зайцев”(ウサギの歌)
“Звенит январская вьюга(吹きすさぶ1月のブリザード)”

も、彼の作曲なんです。





☆オマケ★

この曲もロシアでは、たくさんの人がカバーしてますので、少しご紹介♪

《ラリーサさんと、ミハイルくんバージョン》…パワフルです!

《2009年バージョン》…貫禄が出たご本人様とヴィクトリアちゃんのデュエットです。

《ユーリヤさんバージョン》…うまいですね〜♪

《stereoバージョン》…誰かわかりませんが、良音です。

そして、
《原版良音バージョン》です。
[PR]

きょうのロシアンソングは、


“На Тихорецкую”チホレツクで



チホレツク(Тихорецк)とはロシアの西南、北カフカスに位置するクラスノダール地方にある街。
クラスノダール地方には、
2014年冬期オリンピックの開催地“ソチ(Сочи)”があります。




前置きが長くなりましたが…、

チホレツクの駅を出発する列車に、
白いハンカチを降り別れを悲しむ人々の歌のようです。


では、
アーラ様が(めずらしく)ささやくように歌う“На Тихорецкую”チホレツクでをどうぞ。


シンプルながらも、とても素敵な歌です♪




この歌の詳細はわかりませんが、
どうやら“ヴラジーミル・ヴィソーツキィ”の歌が原曲のようです。

《コチラ》です。


この歌、
みなさんならどのように歌いますか??



↓歌詞↓

На Тихорецкую состав отправится,
Вагончик тронется, перрон останется.
Стена кирпичная, часы вокзальные,
Платочки белые, платочки белые, платочки белые,
Платочки белые, глаза печальные.

Одна в окошечко гляжу негрустная
И только корочка в руке арбузная.
Ну что с девчонкой такою станется,
Вагончик тронется, вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, перрон останется.

Начнет выпытывать купе курящее
Про моё прошлое и настоящее.
Навру с три короба, пусть удивляются,
С кем распрощалась я, с кем распрощалась я, с кем распрощалась я,
С кем распрощалась я, вас не касается.

Откроет душу мне матрос в тельняшечке,
Как тяжело на свете жить бедняжечке.
Сойдёт на станции и распрощается,
Вагончик тронется, вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, а он останется.

На Тихорецкую состав отправится,
Вагончик тронется, перрон останется.
Стена кирпичная, часы вокзальные,
Платочки белые, платочки белые, платочки белые,
Платочки белые, глаза печальные.
[PR]

ヤマ☆ネコブログでは、2、3回紹介しました、

「恋のバカンス」


日本→旧ソ連に輸入されて大ヒット!
今でもちょくちょく歌い継がれているようです。




もうすぐ夏ってことで、
今回の恋バカはノリノリです♪




以前の恋バカ記事はコチラ↓

《原版ザ・ピーナツ×ロシア版が合体したバージョン》

《ウズベキスタン映画での挿入歌バージョン》




※「恋のバカンス」はロシアではタイトルを変え、
“蒼い蒼い海「У самого синего моря」または「У моря, у синего моря」”
として、歌われています♪
[PR]

…だた、愛を信じるのだ。

(映画『モスクワは涙を信じない』の主題歌、“Александра”アレクサンドラの歌詞から。)







前回
微妙(?)なロシアを紹介してしまいましたので、

今回は、
素敵なモスクワの映像を、素敵な歌にのせてご紹介します♪





歌は、上にも書きました、
大ヒット・ソ連映画『モスクワは涙を信じない』の主題歌“Александра”アレクサンドラ



原曲は、合唱ではありません。



映画のオープニングとエンディング・バージョンは→《コチラ》
(映像はこの映画のダイジェスト版になっています☆)
[PR]

ロシア人が知らないわけがない航空会社、


“アエロフロート”

a0080915_12554049.gif


日本からヨーロッパ諸国への直通便より、モスクワ経由の方が安い、
ということで、
ロシア旅行でなくても、アエロフロートを利用する人は多いようですが、

評判はお世辞にもよろしくないようです…f^_^)




しかし、
旅にバカンス的な要素を求めないヤマ☆ネコとしては、

むしろ絶対体験したい空の旅なのです!





↓そのアエロフロートのおもしろ珍道中をどうぞ↓
~フォートラベルの旅行記から~


…ヤマ☆ネコも「ノリカ」に逢いたい!






ここ近年で、
アエロフロートもモスクワの空港(シェレメチェボ空港)も、
飛躍的に近代化が進んでいるようで、

何不自由ない、フツーの空の旅になってしまう日も、
そこまで来ているかもしれませんね…。
[PR]
by mountain-deer | 2010-05-19 14:59 | 雑記…

ロシア人が知らないわけがないチョコレート…

“アリョンカ・チョコレート”

a0080915_2293659.jpg


きっと上の絵の子が「アリョンカちゃん」。



日本でいえば、ペコちゃんに相当するのかな…?



a0080915_22305923.jpg


ん〜、
昔のカワイの肝油ドロップばりに不気味なパッケージ。



でも、
“アリョンカ・チョコレート”のHPはキュートなHPですので、良かったらどうぞ☆(…ロシア語ですが)

さらにお暇な方は…
“アリョンカ・ゲーム”でお楽しみください!(5つのゲームの下にある「Играть」をクリックするとゲーム開始です。)
[PR]
by mountain-deer | 2010-05-18 22:46 | 雑記…

ヤマ☆ネコ所属のバンド、N'est-ce pas?=ネスパ=情報です。


きたる5月29日(土)、
ついにアナログ盤「SOIR」がリリースされます♪




限定100枚!!



N'est-ce pas?=ネスパ=の曲のRemixレコードでございます♪


そしてLiveではお馴染み、
ラテン〜なリズムとロシア〜なメロディーがカーニバルしちゃった!?

「Ленинград(Leningrad)」

もアナログ盤限定収録しました!



---------------------------------------------------------------------------------------------------



そして、
レコ発Live&パーティも開催します♪


2010.5.29.sat [NCP'Party Piece Vol.2]
Open/Start 24:00 Charge 1,000yen(+1drink)

[場所] 下北沢 mona records
TEL:03-5787-3326

[DJ] J-ONE/月歩(SWINGING'K/maaa3/板橋ワタル…etc)

[LIVE] N'est-ce pas?/Mint Frapper!


a0080915_22303614.jpg

皆様のお越しをお待ちしております♪
[PR]

最近密かにマイ・ブームな、
どんどんテンポ・アップしていくロシア×アチェレランド=「ロシアッチェル」。

今回も入荷しました。


曲は、
ロシアで人気のグループ “Фабрика(ファブリカ)” が歌う “Зима(ズィマー)冬” です。


やっぱり、ロシアはこうでなくちゃね♪





そして今回は更に、
今までヤマ☆ネコブログに登場した『ロシアッチェル』を一挙ご紹介します!


アーラ様のロシアッチェル

“Дорогой длинною”ダローガイ・ドゥリーンナユ(Those Were The Days)

“Роза”ローザ

“Песня Про Зайцев”(ウサギの歌)




あれ…!?


4曲しかなかった…

これからも、いい曲探します♪
[PR]