ヤマ☆ネコのロシアと映画と日常と…

いつも昔のロシアの歌ばかりなので、
今回は新しいモノを探しました。



迷い迷って今回は、


イケメン★トリオ、『QUEST PISTOLs』の

“Я твой наркотик” ヤー・トゥヴォーイ・ナルコーチク（俺は君の麻酔薬）です。




『QUEST PISTOLs』は、
ロシアではなく、お隣のウクライナ出身のバンドですが、
この曲は、ロシア語で歌っています。


何故にこの歌を選んだかというと、

画質も音質もいちばん良かったから…ですf^_^)


(そして、ギターとベースのストラップが触り心地良さそうだったから☆）




…そんなこんなで、
１番の歌詞＆訳詞を載せておきます！（ヤマ☆ネコ的訳詞ですので、何卒ご了承ください。）


----------------------------------（赤字がフリガナです。）----------------------------------

Утро с тренером,
ウートゥラ　ス　トゥリェーニェーラーム
（朝は指導者）

Ночью к дилеру,
ノーチユ　グ　ヂーリェールー
（夜は麻薬密売人）

Изобилие.
イーザービーリーエー
（裕福さ）

По хорошему
パー　ハーローシェームー
（いい感じだ）

Без насилия
ベス　ナースィーリーヤー
（乱暴にはしない）

Полюби меня.
パーリュービー　ミーニャー
（俺と恋に落ちよう）



Я твой наркотик,
ヤー　トゥヴォーイ　ナルコーチーク
（俺は君の麻酔薬）

Твой никотин,
トゥヴォーイ　ニーカーチーン
（君のニコチン）

Твой алкоголь,
トゥヴォーイ　アルカーゴールィ
（君のアルコール）

Я твоя любовь.
ヤー　トゥヴァーヤー　リューボーフィ
（俺は君の愛なんだ。）

Тигр а не котик,
チーグラー　ニー　コーチーク
（トラはネコじゃない）

Гроза всех дур
グラーザー　フスェーフ　ドゥール
（雷雨は狂い）

И дураков,
イー　ドゥーラーコーフ
（狂いまくる）

Что любят гламур,гламур,гламур.
シトー　リュービャトゥ　グラームール　グラームール　　　グラームール
（その愛は魅力的だ、魅力的だ、グラマーだ。）




ん〜、
なんか変な訳になっちゃったな〜…。

でもまぁ、
こんな雰囲気な歌です…ってことで、、、。