ヤマ☆ネコのロシアと映画と日常と…

きょうのロシアン・ソングは壮大なバラード。



Юля Савичева（ユーリヤ・サーヴィチェヴァ）さん。


彼女は、
まだまだ20代も前半の歳ながら、
ロシアン・ポップス界ではかなりのトップクラスにいるのではないでしょうか…！？


当然、うまいです♪


日本でもライブを行ったことがあるので、
彼女のことも、曲も知っているひと、多いのでは？？



ということで、
ヤマ☆ネコ的、いちばんお気に入りの素敵なバラードをお送りします☆



“Высоко ” ヴィサコー（高く…）


まずは、piano＆Vocalのライブ版です。



素晴らしい！

歌い方といいますか、感情表現の豊かさ…最高です☆


そして、
原版は→《コチラ♪》



--------------------------原版の歌詞＆フリガナ＆ヤマ☆ネコ的訳--------------------------

Не забывай, помни меня.
ニェー　ザーブィヴァーイ　ポームニー　ミニャー
（忘れないで、私のこと。）

Ты не один, (мы) навсегда вдвоем.
トゥィ　ニェー　アーヂーン　ナーフスィグダー　ドゥヴァヨーム
（あなたは独りじゃない、永遠に一緒。）

Не забывай пламя огня,
ニェー　ザーブィヴァーイ　プラーミャ　アグニャー
（忘れないで、燃え上がる炎。）

где мы с тобой греем себя.
グヂェー　ムゥィ　スタボーイ　グリェーィエム　スィビャー
（どこでも私たちは一緒、暖め合うの。）


Я улечу в себе, я улечу к тебе.
ヤー　ウーリチュー　フ　スィビェー　ヤー　ウーリチュー　ク　ティビェー
（私は私自身に馳せて、あなたのもとへ飛ぶの…）


★
На небо за звездой - высоко,
ナ　ニェーバ　ザー　ズヴィズドーイ　ヴィサーコー
（空へ、そして星へ、高く、）

Тихий полет - это легко.
ティーヒー　パーリョートゥ　エーター　リフコー
（穏やかな飛行、かんたんに出来るわ。）

На небо за звездой - высоко,
ナ　ニェーバ　ザー　ズヴィズドーイ　ヴィサーコー
（空へ、そして星へ、高く、）

Тихий полет - это легко.
ティーヒー　パーリョートゥ　エーター　リフコー
（穏やかな飛行、かんたんに出来るわ。）
☆


Не забывай, сердце мое,
ニェー　ザーブィヴァーイ　スィェールツェー　マヨー
（忘れないで、私の心…）

Песни мои, навсегда с тобой.
ピェースニー　マイー　ナーフスィグダー　スタボーイ
（私の歌…それらは永遠にあなたと一緒。）

Не забывай ночи без сна,
ニェー　ザーブィヴァーイ　ノーチ　ビェースナー
（忘れないで、眠りのない夜、）

где мы с тобой - я не одна.
グヂェー　ムゥィ　スタボーイ　ヤー　ニェー　アドゥナー
（どこでも私たちは一緒…　私は独りじゃない。）


Я улечу в себе, я улечу к тебе.
ヤー　ウーリチュー　フ　スィビェー　ヤー　ウーリチュー　ク　ティビェー
（私は私自身に馳せて、あなたのもとへ飛ぶの…）

★〜☆

Не забывай.
ニェー　ザーブィヴァーイ
（忘れない。）