ロシア、愛の激情2
以前書きましました、
《1978年のロシアのミュージカル映画“31 июня”(6月31日)》。
内々からほとばしる激情を歌った挿入歌、“Ищу тебя”(あなたを求めて)を紹介しました。
今回は第2弾!
同じく挿入歌です。
“Мир без любимого” ミール・ベズ・リュビーマヴァ(愛のない世界)
「愛のない世界…
それはまるで熱ない太陽、翼のない鳥…」(**サビ部分の訳詞)
またまた、ロシア映画音楽には欠かせない、
Александр Зацепин(アレクサンドル・ザツェーピン)さん作曲です。
心が浄化される綺麗なメロディーです♪
良音は→《コチラ♪》
★オマケ★
恒例!カバー・バージョンです♪
・《Алсуさんバージョン》…Алсу(アルスー)さんはロシアじゃ超有名シンガーです。エロカッコイイ?!
・《Валерия Ланскаяさんバージョン》…オーケストラをバックに♪うまい!
・《良い音バージョン》…歌手名がわかりませんが、良い音で声も素敵です♪
・《男声バージョン》…Angel Esterhazyさん、2番からフランス語(かな?)で歌われています♪低音で渋い!
↓歌詞↓
Сказочный мир, Удивительный край
Край тишины, Там где слышны
Голоса птичих стай,
Радужный мир, Он цветами одет,
Голубой небосвод, Там есть много красот,
Но любимого нет.
★
Мир без любимого
Солнце без тепла,
Птица без крыла.
Край без любимого
Горы без вершин,
Песня без души.
☆
Сказочный мир, Не сравнимый ни с чем,
Где каждый дом, С детсва знаком,
Край, где радостно всем,
Мир ста чудес, Он в поэмах воспет,
Он сияет, маня, Там есть всё для меня,
Но любимого нет
★〜☆
**間違っていたら教えてくださいf^_^)