人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ロシア、愛の激情2


以前書きましました、

《1978年のロシアのミュージカル映画“31 июня”(6月31日)》

内々からほとばしる激情を歌った挿入歌、“Ищу тебя”(あなたを求めて)を紹介しました。





今回は第2弾!



同じく挿入歌です。
“Мир без любимого” ミール・ベズ・リュビーマヴァ(愛のない世界)



「愛のない世界…
 それはまるで熱ない太陽、翼のない鳥…」(**サビ部分の訳詞)


またまた、ロシア映画音楽には欠かせない、
Александр Зацепин(アレクサンドル・ザツェーピン)さん作曲です。

心が浄化される綺麗なメロディーです♪



良音は→《コチラ♪》




★オマケ★

恒例!カバー・バージョンです♪

《Алсуさんバージョン》…Алсу(アルスー)さんはロシアじゃ超有名シンガーです。エロカッコイイ?!

《Валерия Ланскаяさんバージョン》…オーケストラをバックに♪うまい!

《良い音バージョン》…歌手名がわかりませんが、良い音で声も素敵です♪

《男声バージョン》…Angel Esterhazyさん、2番からフランス語(かな?)で歌われています♪低音で渋い!




↓歌詞↓

Сказочный мир, Удивительный край
Край тишины, Там где слышны
Голоса птичих стай,
Радужный мир, Он цветами одет,
Голубой небосвод, Там есть много красот,
Но любимого нет.


Мир без любимого
Солнце без тепла,
Птица без крыла.
Край без любимого
Горы без вершин,
Песня без души.


Сказочный мир, Не сравнимый ни с чем,
Где каждый дом, С детсва знаком,
Край, где радостно всем,
Мир ста чудес, Он в поэмах воспет,
Он сияет, маня, Там есть всё для меня,
Но любимого нет

★〜☆


**間違っていたら教えてくださいf^_^)